Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

керка ӧзйӧма

  • 1 керка

    дом, изба, избушка || избяной;

    ас керка — собственный дом;

    быт керка — дом быта; вит стена керка — пятистенка; вӧр керка, яг керка — лесная избушка; из керка — каменный дом; кага чужан керка — родильный дом; квайт пельӧса керка — пятистенка; крестьянин керка — дом крестьянина; культура керка — дом культуры; кыйсян керка — охотничья избушка; мӧд керка — летняя изба; му керка — землянка; печать керка — дом печати; сьӧд керка — курная изба; тӧвся керка — зимняя изба; челядь керка — детский дом; шойччан керка —
    а) зимовье; зимовка;
    б) дом отдыха;
    шонтысян керка — теплушка;
    юрбитан керка — молельный дом; церковь; керка бок — место сбоку дома; керка водз — место перед домом; керка гӧгӧр — двор, усадьба; керка вӧр, керка кер — лес на постройку дома; керка кӧзяин, керка кутысь — хозяин дома, домовладелец; керка кӧлуй — мебель; обстановка; керка пом — дом; керка пӧв — одна изба ( одна из сдвоенных изб); керка пытш (пытшкӧс) —
    а) обстановка;
    б) внутренность;
    керка сай — место за домом; задворки;
    керка сигӧр — скат крыши ( дома); керка срубъяс — избяные срубы; керка вӧчны — построить дом; керка лэптыны — возвести дом; керка вӧчысь —
    а) застройщик;
    б) плотник; в) строитель;
    керка тшупны — срубить дом;
    керка тыр йӧз — людей полон дом; керкаысь керкаӧ ветлыны — ходить по домам ◊ керка тыр олысь, а ӧшиньыс абу — загадка дом полон жителей, а окон нет ( отгадка анькытш пуртӧс — стручок гороха) ◊ керка кост петавны — отлучиться на минуту, ненадолго (букв. сходить до соседнего дома); керка пельӧс тшупны — выполнять тонкую работу (букв. рубить угол дома); керка помӧдз эн волы — чтобы твоей ноги не было в моём доме

    Коми-русский словарь > керка

  • 2 керка-карта

    бур керка-карта — хороший двор;

    керка-карта биысь-ваысь видзны — беречь усадьбу от пожара ◊ Керка ни карта — ни кола, ни двора

    Коми-русский словарь > керка-карта

  • 3 öтуввез-керка

    интернет-изба
    Койгортын восьтiсны öтуввез-керка (КМ)

    Коми-русский словарь > öтуввез-керка

  • 4 панікерка

    Українсько-англійський словник > панікерка

  • 5 панікерка

    -и

    Українсько-російський словник > панікерка

  • 6 хронікерка

    -и

    Українсько-російський словник > хронікерка

  • 7 панікерка

    panikerka
    ж.

    Українсько-польський словник > панікерка

  • 8 коромина-керка

    коттедж ( КывК)

    Коми-русский словарь > коромина-керка

  • 9 кер

    (-й-)
    1) бревно || бревенчатый;

    восьмерик кер — бревно восьмерик;

    вӧйӧм кер — топляк спец.; му берд кер — наземное бревно; кер дін — комель бревна; кер пом — конец бревна; кер пос — бревенчатый мост; кер рад — венец спец.; кер стен — бревенчатая стена; кер чом — диал. лесная избушка; кер вӧчны — разделать бревно; керка тшупны пожӧм керйысь — срубить дом из сосновых брёвен
    2) лес;

    кер дорын уджавны — работать на лесозаготовках;

    кер катайтӧм — скатка леса ( в реку); кер кылӧдӧм — сплав леса, лесосплав; кер кылӧдысь — сплавщик леса; керка кер лэдзны — заготовить лес на постройку дома; керка тыр кер — лес, достаточный на постройку дома; кер кылӧдны — сплавлять лес; кер кыскалан машина — машина для вывозки леса, лесовоз; кер кыскалан туй — лесовозная дорога; кер кыскалӧм — возка, вывозка леса; кер лэдзанін — место, где заготовляют лес, лесозаготовки; кер лэдзны — заготовить лес; кер лэдзӧм — заготовка леса, лесозаготовка; кер лэдзысьяс — рабочие на лесозаготовках; кер пӧрӧдны — валить лес; кер пӧрӧдысь — лесоруб; кер пукталӧм — навалка ( погрузка) леса
    3) кругляк спец.

    ◊ Стенысь медбур кер нетшыштны — (локті —) (пришёл) свататься (букв. выдернуть из стены лучшее бревно)

    Коми-русский словарь > кер

  • 10 бердын

    1. нареч. близко, неподалеку, рядом;
    2. послелог простр. мест. п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) у, возле, подле, около кого-чего-л;

    вузасянін бердын курсъяс — курсы при магазине;

    керка бердын сус пу — около дома кедр; стен бердын сулавны — стоять у стены

    Коми-русский словарь > бердын

  • 11 важ

    1) старый, ветхий || старьё; ветхость;

    важ керка — старый, ветхий дом;

    важ пась — старая шуба; важысь вурӧмтор — что-л. сшитое из старья; важ вӧсна косявны керка ъ — азобрать дом из-за ветхости
    2) старый, прежний, бывший || былое, старое, прошлое;

    важ друг — старый друг;

    важ оланін — прежнее местожительство; важ тӧдса — старый знакомый; важ веськӧдлысь — бывший руководитель; важсьыс бурджыка овны — жить лучше прежнего; вунӧдны важсӧ — забыть прошлое важ сола вылад оз юктӧд — погов. старая хлеб-соль забывается (букв. на старое солёное не пьётся)
    3) старинный; древний;

    важ йӧз — древние люди;

    важ небӧг — старинная книга ; важ сьыланкыв — старинная песня ◊ важ кузя — по старой памяти; важ моз — попрежнему; важсӧ кыскавны — вспоминать старое, неприятные в жизни случаи

    Коми-русский словарь > важ

  • 12 воны

    неперех.
    1) прибыть, прийти, приехать;

    бӧр воны — вернуться;

    воан (прич.) лунӧ — в день прибытия, приезда, прихода; ылысь воӧмаӧсь — прибыли издалека
    2) поступить, прийти, прибыть;

    библиотекаӧ воисны выль небӧгъяс — в библиотеку поступили новые книги;

    выль тӧвар воис — поступил новый товар
    3) прийти, наступить, настать;

    воис лун — наступил день;

    пӧра воас — наступит время, придёт пора
    4) дойти, доехать до какого-л. места;

    гортӧдз воны — дойти до дома;

    кӧть век мун, помас он во — хоть век иди, до конца не дойдёшь
    5) дослужиться;
    6) зреть, вызреть, дозреть, поспеть, дойти; налиться;

    ӧдйӧ воан — (прич.) скороспелый;

    мырпом воӧма — поспела морошка; нянь воӧ ӧдйӧ — хлеб поспевает быстро
    7) родиться, уродиться;

    ид бура воис — ячмень хорошо уродился;

    миянын и кукуруза воӧ — у нас и кукуруза родится
    8) причитаться;
    9) выиграть что-л. у кого-л; обыграть кого-л;

    бӧр воны — отыграться;

    картіӧн воны — выиграть в карты; воис сюрс-мӧд — он выиграл несколько тысяч рублей
    10) нападать на кого-л; приставать, лезть к кому-л; задевать кого-л;
    11) притечь;
    12) прилететь;
    13) дойти, достигнуть какого-л. предела, уровня;

    тыр вир-яйӧ воны — достигнуть зрелости;

    став туруныс зорӧдӧ воис — всё сено застоговано
    14) только в буд. вр. будет;

    регыд воас вӧр керка — скоро будет лесная избушка (т.е. подойдём к лесной избушке)

    15) перен. дойти, доходить до чего-л; прийти к чему-л;
    ◊ Ас выйӧ воны — прийти в себя; киӧн воны — избивать, поднимать руку; корысьӧ воны — стать нищим; ӧти кывйӧ воны — согласиться; сёрни вылӧ воны — разговориться; сьӧлӧм вылӧ воны — понравиться; тӧд вылӧ воны — вспомнить

    Коми-русский словарь > воны

  • 13 выліа-уліа

    1) имеющий верх; имеющий верхний этаж;
    2) расположенные не на одной высоте, не на одном уровне, не в одну линию;

    выліа-уліа ӧшиньяса керка — дом с окнами, расположенными не на одном уровне

    Коми-русский словарь > выліа-уліа

  • 14 вӧр

    I
    1) лес || лесной;

    гулыд вӧр — чистый лес; лес без подлеска;

    козъя вӧр — еловый лес; коръя вӧр — дубрава; посни вӧр — мелкий лес; сьӧд вӧр — тайга; вӧр дор — опушка леса; вӧр керка — лесная избушка; вӧр туй — лесная дорога; вӧра (прил.) места — лесистая местность; вӧрӧн тырны — зарасти лесом
    2) лес, лесоматериалы;

    додь вӧр — материал на сани;

    керка вӧр — лесоматериалы для постройки дома; пельса вӧр — материал на кадку; пуръясян вӧр — сплоточные материалы

     II
    вор

    некутшӧм вӧр оз пукты, а ставыс босьтӧ — погов. ни один вор не отдаёт, а всякий вор берёт

    Коми-русский словарь > вӧр

  • 15 вӧчны

    перех.
    1) делать, сделать, проявлять деятельность, заниматься чем-л; выполнить, исполнить;

    ас ног вӧчны — делать по-своему;

    йӧзлы бур вӧчны — делать людям добро; нинӧм вӧчтӧг (деепр.) овны — жить, ничего не делая; удж вӧчны — выполнить работу
    2) сделать, изготовить, произвести, выработать;

    пыж вӧчны — сделать лодку;

    ремонт вӧчны — произвести ремонт
    3) выработать, переработать;

    ид вӧчны шыдӧсӧ — переработать ячмень на крупу;

    картупельысь вӧчны крахмал — из картофеля выработать крахмал; свеклӧысь вӧчны сакар — переработать свёклу в сахар
    4) выделать, обделать;
    5) готовить, приготовить; сготовить;
    6) строить, выстроить, построить;

    керка вӧчны — выстроить дом;

    пос вӧчны — строить мост
    7) отделать, обделать;

    брус вӧчны черӧн лӧсалӧмӧн — обделать брус, обтесав;

    керка пытшкӧс вӧчны — отделать дом внутри
    8) расчистить;
    9) разделать;
    10) составить;

    план вӧчны — составить план;

    сборник вӧчны — составить сборник
    11) устроить, организовать;

    пир вӧчны — устроить пир;

    собрание вӧчны — устроить собрание
    12) совершить;

    мыж вӧчны — совершить проступок, провинность

    13) создать, причинить, наделать;

    убытка вӧчны — причинить убыток, ущерб;

    уна шог вӧчны — причинить много горя
    14) образовать;
    15) ставить, поставить;
    16) чинить, учинить;
    17) вить, свить;
    18) лепить, вылепить;
    19) потрошить;
    20) подрезывать, обрезывать, очищать от ботвы;
    ◊ Ёг вӧчны — сорить, насорить; чужӧм вӧчны — строить гримасы; нинӧм вӧчигмоз — на досуге; шом вӧчны — жечь уголь

    Коми-русский словарь > вӧчны

  • 16 вӧчысь

    1) делающий, изготовляющий;

    вый вӧчысь — маслобой, маслодел;

    пань вӧчысь — ложкарь; пельса вӧчысь — бондарь; телега вӧчысь — колёсник; ыж ку вӧчысь — скорняк
    2) строящий;

    керка вӧчысь —

    а) застройщик;
    б) плотник; в) строитель;
    керка пытшкӧс вӧчысь — плотник;
    туй вӧчысь — дорожник

    Коми-русский словарь > вӧчысь

  • 17 вӧчӧм

    1) исполнение, изготовление
    || исполненный; выполненный; сделанный;

    кужтӧг вӧчӧм — неумело сделанный;

    медӧн вӧчӧм удж — работа, сделанная наёмным работником; пельса вӧчӧм — изготовление кадок; удж вӧчӧм — исполнение работы
    2) производство, выработка || произведённый, выработанный;

    вый вӧчӧм — сбивание масла;

    гырнич вӧчӧм — гончарное производство; сталь вӧчӧм — выработка стали
    3) выработка, переработка || выработанный, переработанный;

    идйысь шыдӧс вӧчӧм — переработка ячменя на крупу;

    свеклӧысь сакар вӧчӧм — переработка свёклы в сахар
    4) выделка, обработка, обделка || выделанный, обработанный, обделанный;

    кучик вӧчӧм — выделка кожи;

    вӧчӧм ыж ку — обделанная овчина
    5) приготовление || приготовленный ( о пище);
    6) постройка, строительство || построенный, выстроенный;

    олан керкаяс вӧчӧм — постройка жилых домов;

    туй вӧчӧм — дорожное строительство; неважӧн вӧчӧм керка — недавно построенный дом
    7) отделка, обделка || отделанный, обделанный;

    керка пытшкӧс вӧчӧм — внутренняя обделка дома;

    вӧчӧм брус — обделанный брус
    8) расчистка || расчищенный;
    9) разделка || разделанный;

    пес вӧчӧм — разделка дров;

    вӧчӧм пес — разделанные дрова
    10) составление || составленный;

    проект вӧчӧм — составление проекта;

    вӧчӧм смета — составленная смета
    11) устройство, организация || устроенный, организованный;
    12) совершение || совершённый;
    13) причинение || причинённый, нанесённый;

    лёк вӧчӧм — причинение вреда;

    урон вӧчӧм — нанесение урона
    14) образование чего-л
    || образованный;
    15) постановка || ставленный, поставленный;

    вӧчӧм опытъяс — поставленные опыты;

    опытъяс вӧчӧм — производство опытов
    16) учинение
    || учинённый;
    17) витьё || витый;
    18) лепка || вылепленный;
    19) потрошение || потрошённый, выпотрошенный;
    20) подрезка, обрезка || подрезанный, обрезанный;
    ◊ Ас вӧчӧм — самодельный, домашнего производства; вӧчӧм йӧв — сепарированное молоко; вӧчӧм дзоридзьяс — искусственные цветы

    Коми-русский словарь > вӧчӧм

  • 18 гӧгӧр

    1. нареч.
    1) кругом; вокруг;

    гӧгӧр восьса — кругом открыто;

    гӧгӧр видзӧдлыны — кругом посмотреть; гӧгӧр вӧлі руа — кругом был туман быд керка гезйӧн гӧгӧр гартлӧма — загадка все избы кругом обвиты верёвкой ( отгадка нитш — мох в пазах); гӧгӧр ва, а шӧрас би — загадка кругом вода, а в центре огонь ( отгадка самӧвар — самовар)
    2) повсеместно, повсюду;

    гӧгӧр ас кыӧм ки чышкӧдъяс, джодждӧраяс — повсюду самотканые полотенца, половики;

    гӧгӧр кылісны гӧлӧсъяс — повсюду слышались голоса; гӧгӧр тыдалӧны мича мылькъяс — повсюду видны красивые холмы
    3) кругом, совершенно целиком разг.;
    1) простр. вокруг;

    ас гӧгӧр — вокруг себя;

    керка гӧгӧр кытшовтны — обойти усадьбу; миян гӧгӧр — вокруг нас, в нашей среде; пызан гӧгӧр — вокруг стола; чунь гӧгӧр — вокруг пальца; оз быд ньӧр ки гӧгӧр песовтчы, кӧть и нюдз овлӧ — не всякая лоза вокруг руки обернётся, хотя и гибкой кажется (о чём-л. невозможном)
    2) врем. около; почти; приблизительно; примерно;

    кызь гӧгӧр — около двадцати;

    лун шӧр гӧгӧр — около полудня; югдан гӧгӧр — перед рассветом; тӧлысь гӧгӧр куйлыны больничаын — почти месяц лежать в больнице
    3) по;
    ◊ Во гӧгӧр — круглый год; бергавны скӧт гӧгӧр — ухаживать за скотом; гӧгӧр кӧть весьтас — вокруг да около разг.

    Коми-русский словарь > гӧгӧр

  • 19 дор

    I
    сущ.
    1) край || крайний; боковой;

    дорӧн тшӧтш — до краёв; вровень с краями;

    дорысь дорӧ — от края до края; дор ва — закраина ( вода между берегом и льдом); дор керка — крайний дом; дор комната — боковая комната; медся дор — самый крайний; пом ни дор — ни конца ни краю; пызан дор — край стола дор кӧ эм, и шӧрыс эм — погов. если есть край, то и середина есть
    2) окраина; обочина;

    видз дор — окраина луга;

    пожӧм вӧр дор — обочина соснового леса; ты дор — приозерье; берег озера; ю дор — приречный
    3) кромка;

    дӧра дор — кромка холста;

    йи дор — кромка льда; ситеч дор — кромка ситца
    4) кайма;

    лӧз дора — (прил.) пызандӧра — скатерть с синей каймой

    5) околыш;

    виж дора — (прил.) картуз — фуражка с жёлтым околышем

    6) лезвие, остриё;

    коса дор — лезвие косы;

    кык дора — (прил.) обоюдоострый; кык дора пурт — обоюдоострый нож; пурт дор — лезвие ножа
    7) обрез;

    дор босьтӧм — спец. обрезной;

    дор босьтӧм тьӧс — обрезной тёс; зарни дора — (прил.) небӧг — книга с золотым обрезом
    8) крайность;
    9) отдалённая область, отдалённый район; окраина
    || окраинный; ◊ Дорысь моз кисьтны — лить как из ведра

     II 1) простр. место возле, около чего-л;

    йӧр дор весавны — убрать место возле изгороди;

    керка дор — место возле дома
    2) объектн. за;

    быдӧн миян дор — все за нас;

    сувтны сы дор — заступиться за него; став уджалысьыс миян дор лоӧ — все рабочие будут за нас

    Коми-русский словарь > дор

  • 20 лӧсьыд

    1) красивый;

    лӧсьыд ветланног — красивая походка;

    лӧсьыд керка — красивый дом; лӧсьыд музыка — красивая музыка
    2) милый, миловидный, привлекательный;

    лӧсьыд нюм — милая улыбка;

    лӧсьыд ӧблик — милый облик; лӧсьыд чужӧм — милое личико; нылыс лӧсьыд — девушка миловидна, привлекательна
    3) удобный || удобно;

    лӧсьыд керка места — место, удобное для постройки дома;

    и висьтавнысӧ абу лӧсьыд, и дзебны яндзим — и сказать неудобно, и утаить зазорно
    4) аккуратно сделанный, ладный;

    лӧсьыд печкан — аккуратно сделанная прялка;

    лӧсьыд чер пу — ладное топорище
    5) приятный, хороший, недурной || приятно, хорошо;

    лӧсьыд гӧлӧс — приятный голос;

    гожӧмын ю дорын лӧсьыд — летом у речки хорошо; меным тан лӧсьыдджык — мне здесь лучше
    6) занимательный, занятный;

    лӧсьыд висьт — занимательный рассказ;

    лӧсьыд книга — занятная книга
    7) статный, стройный;

    лӧсьыд мыгӧра — статный, красивого телосложения

    ◊ Сьӧлӧм вылын лӧсьыдджык лои — на сердце стало легче; лӧсьыд шунытӧ — легко сказать

    Коми-русский словарь > лӧсьыд

Страницы

См. также в других словарях:

  • Керка — (хорв. Krka) y древних географов Titius р. в Далмации, берет начало в одной пещере, в горе, недалеко от боснийской границы, и течет, соединяясь по пути со многими ручьями и потоками, сначала с В. на З., затем с С. на Ю., и в 5 км от Скардоны… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Керка-Шор — Характеристика Длина 14 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Большая Визинга  · Местоположени …   Википедия

  • Керка (приток Мокши) — Данные водного реестра У этого термина существуют и другие значения, см. Керка (значения). Керка Характеристика Длина 20 км Площадь бассейна 68,8 км² Бассейн Каспийское море …   Википедия

  • Керка —    Двухэтажное бревенчатое жилище коми зырян, обычно составленное из двух трех срубов, которые разделены друг от друга небольшим зазором.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • Федосей-Керкаёль — Характеристика Длина 17 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лёк Нерязь  · Местоположение …   Википедия

  • Аривань-Керкаёль — Характеристика Длина 14 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье 73 км по левому берегу реки Бол. Мутная …   Википедия

  • Вёр-керка —    Охотничья избушка коми зырян.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • Ёкмыс пельёса керка —    Изба крестовик у коми зырян.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • Кваит пельёса керка —    Изба пятистенок у коми зырян.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • Кёкьямыс пельёса керка —    Изба шестистенок у коми зырян.    (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) …   Архитектурный словарь

  • панікерка — и. Жін. до панікер …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»